Millions of homeowners who were in foreclosure in 2009 or 2010 could miss a chance to have their cases reviewed for errors — and possible compensation — if they don't act by Monday, USA Today reports