Two years after collateral demands from Goldman Sachs Group Inc. helped spark a cash crunch at American International Group Inc. that led to the insurance giant’s near collapse, a mystery remains: How did Goldman come up with the mortgage-securities prices it used to extract cash from AIG? The Wall Street firm is now trying to convince its critics that it used accurate prices amid a congressional inquiry into the causes of the financial crisis.