Economists at Fannie Mae expect higher mortgage rates and home prices next year due to higher inflation, a tightening of monetary policy, and low home inventory