If you’re in the mortgage business, fasten your seatbelts. Refinancing volume is set to spike to a 17-year high this year, Fannie Mae said.