Real estate brokerage RE/MAX became the second firm to settle two class-action lawsuits that take aim at buyer broker commissions. It could open the floodgates.