JPMorgan Chase, the nation’s largest depository bank, increased mortgage origination volume to $32.5 billion in the fourth quarter, a 12% gain on the prior quarter. But that doesn’t quite tell the whole story.