Mortgage applications continue to hover around the same level, while home sales keep rising. A new reports digs into why, citing three factors for the disconnect.