A private equity firm founded by mortgage bond pioneer Lewis Ranieri has agreed to pay $375,000 to settle U.S. Securities and Exchange Commission charges that it employed an unregistered broker to help solicit roughly $569 million of investments.