Fierce competition, a run-up in prices, and an expected jump in interest rates in the years ahead could spell bad news for banks that hold multifamily loans on their balance sheets.