Wall Street employees about to return from the summer doldrums have something new to worry about: their jobs. The weak economy, volatile markets, regulatory upheaval and changes in how traders and investment bankers are paid are starting to trigger job cuts that could reverse a recent rebound in overall employment levels at banks and securities firms.