The owner of Manhattan’s Grand Central Terminal is part of a legal battle against the supervisors of the Empire State Building, teaming with investors opposed to an initial public offering of the landmark tower.