Fortress Investment Group is raising its commercial real-estate bets while that market remains down. The New York private-equity firm on Thursday said its funds have acquired CW Financial Services, one of the largest servicers of souring commercial mortgages packaged into bonds.