Corvex Management and Related Cos. sued CommonWealth REIT (CWH) to block a stock sale set to be completed Tuesday, noting the offering will harm existing shareholders.