Private mortgage market sidelined by housing agency dominance